1
00:02:36,333 --> 00:02:38,207
O geldiğinde bana söyle

2
00:02:39,086 --> 00:02:40,331
Bu ısınmanızı sağlayabilir

3
00:02:44,967 --> 00:02:47,423
Bu istikrarsız bir iş

4
00:02:47,636 --> 00:02:49,593
Seni rahatsız eden ne?

5
00:02:49,763 --> 00:02:53,014
Hükümetin insafına kaldık.

6
00:02:53,976 --> 00:02:56,847
Vergilerimizi zamanında ödüyoruz.

7
00:02:57,563 --> 00:02:59,686
Ancak güvenlikleri yok.

8
00:02:59,899 --> 00:03:03,648
Şu evi görüyor musun?

9
00:03:05,279 --> 00:03:08,779
Amerikan İşgali başladığında...

10
00:03:08,992 --> 00:03:10,865
...bize söylediler
masum kadınları koruyor olabiliriz.

11
00:03:11,077 --> 00:03:13,283
Bu bina için borç aldık.

12
00:03:13,830 --> 00:03:17,744
Şimdi fuhuşu yasaklamak istiyorlar.

13
00:03:18,877 --> 00:03:21,831
...borçlarımızı ödememiş olmamıza rağmen

14
00:03:22,088 --> 00:03:23,880
Ne kadar adaletsiz.

15
00:03:24,090 --> 00:03:29,714
Haklısın. Fakat Hükümet
kamuoyunun görüşünü göz ardı edemezsiniz.

16
00:03:30,097 --> 00:03:34,344
Dinlemek. 4 kuşaktır buradayız.

17
00:03:35,769 --> 00:03:38,307
Yoshiwara 300 yaşında.

18
00:03:39,356 --> 00:03:43,105
Gereksiz bir iş bu kadar uzun sürer mi?

19
00:03:46,947 --> 00:03:49,154
Merhaba! Şansın var mıydı?

20
00:03:49,533 --> 00:03:51,656
Aptal olma. Memur.

21
00:03:51,827 --> 00:03:55,742
Raketleri bıraktım

22
00:03:57,291 --> 00:04:00,376
Ben düz gidiyorum. Artık bir rehberim.

23
00:04:02,713 --> 00:04:04,836
Bu kadar şüpheci olmayın.

24
00:04:07,260 --> 00:04:09,299
Hanımefendi, size söyleyecek bir şeyim var.

25
00:04:42,212 --> 00:04:46,257
Siz kızlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fuhuşla Mücadele Yasası?

26
00:04:46,425 --> 00:04:48,299
Ben bunun için varım.

27
00:04:50,971 --> 00:04:53,509
Vazgeçmeyi göze alabilirsin.

28
00:04:54,433 --> 00:04:59,391
Peki ya geri kalanımız?
burası kapatılırsa?

29
00:05:00,898 --> 00:05:02,606
Bu çok kolay.

30
00:05:02,775 --> 00:05:07,152
Hükümet inşa edecek
yurtlar ve evler...

31
00:05:07,780 --> 00:05:09,820
ve sana iş de vereceğim.

32
00:05:10,033 --> 00:05:13,532
O zaman yaşayabilirim
yeni bir apartman dairesinde.

33
00:05:14,203 --> 00:05:17,454
O zaman oğlumun yanında olabilirim.

34
00:05:22,879 --> 00:05:25,002
Çünkü çok gençsin.

35
00:05:26,883 --> 00:05:31,047
Zaman değişti.  Eski günlerde...

36
00:05:31,221 --> 00:05:34,471
...pek çok fahişenin harika öğrenimi vardı...

37
00:05:34,641 --> 00:05:40,561
...ve prensesler gibi yaşadılar.

38
00:05:44,902 --> 00:05:46,444
Günaydın, Bay Taya dışarı mı çıkıyor?

39
00:05:47,321 --> 00:05:49,693
Tasarı hakkında.

40
00:05:49,907 --> 00:05:51,864
Beni meşgul ediyor.

41
00:05:52,159 --> 00:05:56,620
Kongre kadınlarımız bugün geliyor
Buradaki koşulları denetlemek için.

42
00:05:57,289 --> 00:06:00,207
Kendini evinde gibi hisset.

43
00:06:08,509 --> 00:06:09,920
Günaydın efendim.

44
00:06:10,428 --> 00:06:11,591
Şimdi teslim ediyorsun.

45
00:06:16,184 --> 00:06:19,517
Yardıma gücüm yetmiyor.

46
00:06:19,687 --> 00:06:22,309
Kızlardan çok hoşlanıyorsun.

47
00:06:23,441 --> 00:06:27,819
Kızlara yapmamalarını söyle
Bugün erkeklerle çok açık bir şekilde mücadele ediyorsunuz.

48
00:06:30,448 --> 00:06:31,693
Ne kadar?

49
00:06:31,908 --> 00:06:34,115
Her zaman sorun yok.

50
00:06:43,295 --> 00:06:47,542
Parayı alacağım.
Tam olarak 6000 yen.

51
00:06:52,012 --> 00:06:53,886
Çok teşekkür ederim.

52
00:07:02,815 --> 00:07:04,440
İşte para.

53
00:07:04,609 --> 00:07:06,186
Aoki'nin ödemesi mi?

54
00:07:06,986 --> 00:07:11,695
Shiomi'nin büyük bir işi vardı
beş işçiyle.

55
00:07:12,116 --> 00:07:15,781
Şimdi ona bakın.
Hızlı hayat bu.

56
00:07:16,621 --> 00:07:17,996
Yasumi, canım.

57
00:07:18,831 --> 00:07:21,204
Onu neredeyse tamamen kuruttun.

58
00:07:24,712 --> 00:07:25,708
Canım.

59
00:07:26,589 --> 00:07:28,381
Hediye için teşekkür ederim.

60
00:07:28,550 --> 00:07:31,467
Bana bu şekilde teşekkür etme.

61
00:07:33,096 --> 00:07:35,219
İşte biraz para harcamak.

62
00:07:37,559 --> 00:07:40,015
Bu gece boş musun?

63
00:07:40,187 --> 00:07:43,141
Hayır, çok üzgünüm.

64
00:07:44,191 --> 00:07:47,774
Kardeşimin hastalığı daha da kötü
ve onu görmeliyim.

65
00:07:47,986 --> 00:07:49,315
Ogikubo'da.

66
00:07:49,488 --> 00:07:53,486
Onun için güzel yiyecekler al.

67
00:07:54,034 --> 00:07:56,323
- Bunu kaldıramam.
- Yapmalısın. Bu kadar endişelenme.

68
00:07:57,454 --> 00:07:59,577
Çok teşekkür ederim.

69
00:08:24,899 --> 00:08:28,731
Beni bu kadar kışkırtma.
Bana cevap ver.

70
00:08:29,779 --> 00:08:32,401
Ne? Teklifiniz.

71
00:08:32,782 --> 00:08:34,360
Ne kadar da gönülsüz.

72
00:08:34,534 --> 00:08:36,408
Buna inanamıyorum.

73
00:08:36,995 --> 00:08:38,454
Tabii ki değil.

74
00:08:39,623 --> 00:08:42,161
Sen Dreamland'in 1 numaralı kızısın.

75
00:08:43,126 --> 00:08:46,211
Ben sadece bir katipken.

76
00:08:46,463 --> 00:08:51,671
Aptal olma.
Demek istediğim, doğru olmak güzel.

77
00:08:53,804 --> 00:08:59,011
Evdeki tüm eşyaları aldım.

78
00:08:59,727 --> 00:09:01,186
İhtiyacım olan tek şey senin cevabın.

79
00:09:02,521 --> 00:09:04,063
Benimle evlen. Mısın?

80
00:09:05,858 --> 00:09:08,729
Sana gerçeği söyleyeceğim.

81
00:09:10,905 --> 00:09:15,199
Bizim gibi kızlar...
... borçlara bağlı.

82
00:09:15,576 --> 00:09:17,699
Borçlu musun?
- Evet.

83
00:09:19,664 --> 00:09:21,206
150000 yen.

84
00:09:24,711 --> 00:09:28,127
Benden tiksineceğini biliyorum...

85
00:09:28,798 --> 00:09:30,921
...o yüzden sana söylemedim.

86
00:09:35,096 --> 00:09:36,888
150000 yen...?

87
00:09:39,351 --> 00:09:40,928
Parayı alacağım.

88
00:09:43,563 --> 00:09:47,146
Sevgilim, burada kal.

89
00:09:47,859 --> 00:09:50,066
Yapamam. Meşgulüm.

90
00:09:52,114 --> 00:09:53,905
yalan söylüyorsun.

91
00:09:54,575 --> 00:09:57,280
Sensiz çok yalnızım.

92
00:10:03,000 --> 00:10:04,328
Yasumi.

93
00:10:17,557 --> 00:10:20,890
Bana 200 yen borç verebilir misin?

94
00:10:21,352 --> 00:10:23,475
Toza ihtiyacım var.

95
00:10:25,398 --> 00:10:29,562
Teşekkür ederim.
Bir sonraki maaş günü %10 ile iade edeceğim.

96
00:10:54,845 --> 00:10:57,632
Bak, gerçek bir keşif.

97
00:10:58,349 --> 00:10:59,926
Bir altın madeni.

98
00:11:08,651 --> 00:11:10,525
Burada biraz bekleyin.

99
00:11:21,164 --> 00:11:22,872
Ben Venüs'üm.

100
00:11:30,840 --> 00:11:35,467
Merhaba kardeşim. Uğrayın. Burada yeniyim.

101
00:11:36,304 --> 00:11:38,676
Yapma! Burada çalışıyorum!

102
00:11:43,186 --> 00:11:44,265
Kim o?

103
00:11:46,022 --> 00:11:47,481
Bu çok korkunç!

104
00:11:47,649 --> 00:11:49,227
Mickey... Mickey!

105
00:11:51,320 --> 00:11:53,359
Bu kadın.

106
00:11:54,114 --> 00:11:55,028
Oldukça iyi, ha!

107
00:11:55,240 --> 00:11:57,696
Onu bulduğum için bana bir içki ver.

108
00:11:59,036 --> 00:12:00,364
O nereli?

109
00:12:03,707 --> 00:12:08,416
Babası Kobe'de iş yapıyor.

110
00:12:08,796 --> 00:12:11,465
Gerçek bir kokuşmuş.

111
00:12:11,632 --> 00:12:13,672
Bu yüzden evden kaçtı.
Ve sonra yoldan çıktı.

112
00:12:13,843 --> 00:12:17,259
Bir süreliğine GI'nin kızıydı.

113
00:12:17,430 --> 00:12:21,428
Bir yıl içinde çok katılaştı.

114
00:12:22,435 --> 00:12:24,474
Ayağa kalk.

115
00:12:43,248 --> 00:12:46,747
Soğuk değil mi?

116
00:12:46,960 --> 00:12:49,498
Kocanız nasıl?
Her zaman olduğu gibi.

117
00:12:49,671 --> 00:12:53,918
Grip artık kötü. Ona iyi bak.

118
00:12:57,805 --> 00:13:00,722
Evli olmak da zor.

119
00:13:01,350 --> 00:13:04,137
Arkadaşınız takunya yapıyor,
değil mi?

120
00:13:04,728 --> 00:13:10,399
İş sıkıcı.
Onu son zamanlarda görmedim.

121
00:13:10,818 --> 00:13:17,153
120.000 yen borcun olduğunu bilseydi,
seni asla görmezdi.

122
00:13:20,369 --> 00:13:23,536
Seni kıskanıyorum Yumeko.
Oğlunuz büyüdü.

123
00:13:23,748 --> 00:13:25,622
Bunun sadece birkaç yılı daha var.

124
00:13:25,833 --> 00:13:30,460
Korkarım çok daha uzun sürecek.

125
00:13:35,218 --> 00:13:39,050
Burada yüzde 40'ını alıyorsunuz.

126
00:13:39,222 --> 00:13:41,096
Bu sizin için.

127
00:13:42,601 --> 00:13:43,763
Üzgünüm geciktim.

128
00:13:43,935 --> 00:13:48,229
Bahsetme.
Ben buna alışkınım.

129
00:13:48,440 --> 00:13:51,856
Geziye çıkan zengin bir kadın değilsin.

130
00:13:54,321 --> 00:13:56,278
Kızların dışarıda yaşamasından nefret ediyorum.

131
00:14:56,510 --> 00:14:57,755
Burası Rüyalar Ülkesi mi?

132
00:14:57,970 --> 00:15:00,093
Evet, benimle hayal kurmak ister misin?

133
00:15:00,305 --> 00:15:03,721
Sayo Kadowaki burada mı çalışıyor?

134
00:15:03,934 --> 00:15:05,808
O senin için ne?

135
00:15:06,020 --> 00:15:07,514
Annem.

136
00:15:10,608 --> 00:15:13,941
Kadowaki mi dedin?
Sen Yumeko'nun oğlu musun?

137
00:15:22,036 --> 00:15:24,242
Bu Yumeko'nun oğlu.

138
00:15:31,462 --> 00:15:33,336
Burada bir dakika bekle.
Onu arayacağım.

139
00:15:38,928 --> 00:15:40,886
Oğlun dışarıda.

140
00:15:41,056 --> 00:15:43,594
Onu bu şekilde göremiyorum.

141
00:15:43,808 --> 00:15:45,053
Onu gönder.

142
00:16:15,216 --> 00:16:16,840
Senin derdin ne?

143
00:16:18,010 --> 00:16:23,764
Neden utanıyorsun?

144
00:16:25,935 --> 00:16:30,727
Onun yüzünden buradasın.

145
00:16:34,235 --> 00:16:37,402
O büyüdü
fedakarlığınız sayesinde.

146
00:16:40,366 --> 00:16:45,788
Seni bu şekilde görse anlardı.

147
00:16:46,247 --> 00:16:48,703
Tokyo'ya neden geldi?

148
00:16:50,043 --> 00:16:52,083
Belki para harcamak istemiştir.

149
00:16:52,546 --> 00:16:54,337
Yakışıklı.

150
00:16:56,133 --> 00:17:00,427
Gittikçe daha çok görünüyor
rahmetli kocam gibi.

151
00:17:03,765 --> 00:17:07,348
Ona yeni yıl için bir takım elbise almalıyım.
Çok çalışmalıyım.

152
00:18:04,703 --> 00:18:06,826
Aptal olma.

153
00:18:06,997 --> 00:18:11,458
Burası benim özel otelim.

154
00:18:15,381 --> 00:18:17,005
Osaka'dan mısın?

155
00:18:17,216 --> 00:18:22,555
duymayı hiç beklemiyordum
burada bir kasai aksanı var.

156
00:18:22,722 --> 00:18:24,679
Hayır, Kobe'den.

157
00:18:25,016 --> 00:18:27,685
Kobe bir limandır.
Batılılaşmışsın.

158
00:18:31,147 --> 00:18:33,816
Her ayın 10 günü Kobe'deyim.

159
00:18:50,917 --> 00:18:52,293
Adınız ne?

160
00:18:53,128 --> 00:18:53,874
Mikey.

161
00:18:56,214 --> 00:18:59,215
Hadi benim odama gidelim.

162
00:19:00,344 --> 00:19:03,131
Henüz çok erken.

163
00:19:09,186 --> 00:19:11,392
Bir süre dinlenmeme izin ver.

164
00:19:46,391 --> 00:19:47,885
Hala burada mısın?

165
00:19:48,059 --> 00:19:49,553
Daha kötü bir yıl sonu hatırlamıyorum.

166
00:19:50,937 --> 00:19:53,475
İçeri girin. Yarın daha iyi şanslar.

167
00:19:53,690 --> 00:19:56,608
Umarım. Ama biraz daha deneyeceğim.

168
00:19:59,529 --> 00:20:01,024
Dikkat olmak.

169
00:20:01,198 --> 00:20:02,822
Teşekkürler, yarın görüşürüz.

170
00:20:19,383 --> 00:20:23,048
Çok fazla ağlıyor.
Komşular itiraz edebilir.

171
00:20:25,806 --> 00:20:29,721
Sessiz ol evlat.
Babanı bu kadar endişelendirme.

172
00:20:31,896 --> 00:20:32,892
Hiç yedin mi?

173
00:20:33,105 --> 00:20:37,234
Henüz değil. Yemek yapmadım.
Artıklar var.

174
00:20:40,738 --> 00:20:43,276
Hadi burada bir şeyler yiyelim.

175
00:21:20,779 --> 00:21:23,317
Yanaklarınız çok kızarmış.

176
00:21:25,117 --> 00:21:27,240
Yine ateş mi?

177
00:21:29,955 --> 00:21:34,582
Şaşılacak bir şey yok.
bir süredir hap kullanmıyorsun.

178
00:21:37,338 --> 00:21:39,710
Mikroplar direnç geliştirmiş olabilir.

179
00:21:40,800 --> 00:21:43,587
...bu yüzden faydasız olabilir.

180
00:21:46,264 --> 00:21:48,304
Yarın sana biraz getireceğim.

181
00:21:49,392 --> 00:21:52,263
1000 yen civarında değil miydi?

182
00:21:52,437 --> 00:21:55,771
Merak etme.
Onsuz da yapabilirim.

183
00:21:56,274 --> 00:22:00,568
Ama yapabileceğimiz tek şey bu.

184
00:22:02,572 --> 00:22:06,487
sana gönderemiyorum
bir hastaneye veya tatil köyüne.

185
00:22:08,578 --> 00:22:11,200
O halde elimizden geleni yapalım.

186
00:22:26,555 --> 00:22:28,595
Bayan Yamada'yı hatırladın mı?

187
00:22:30,685 --> 00:22:35,062
Kocası benimle birlikte kovuldu
idari indirim.

188
00:22:35,439 --> 00:22:37,895
Ah şu güzel kadın.

189
00:22:39,735 --> 00:22:44,113
O da tüberküloz hastası
ve sanatoryumdaydı.

190
00:22:45,450 --> 00:22:47,573
Öleceğini duydum.

191
00:22:53,208 --> 00:22:55,580
Yumeko'yu benim evimde tanıyor musun?

192
00:22:57,629 --> 00:23:00,630
Oğlu bu gece onu görmeye geldi.

193
00:23:03,510 --> 00:23:05,966
Çok utanmıştı.

194
00:23:11,560 --> 00:23:13,849
Oğlu oldukça yakışıklı.

195
00:23:18,233 --> 00:23:20,191
Sonny yakında onun gibi olacak.

196
00:23:23,238 --> 00:23:25,112
Artık çok tatlı biri oldu.

197
00:23:25,783 --> 00:23:28,238
İntihar edemeyiz değil mi?

198
00:23:29,829 --> 00:23:31,952
Bana "anne" diyor.

199
00:23:36,419 --> 00:23:40,251
Yakında kendimizi öldürmediğimize sevineceğiz.
Bundan eminim.

200
00:23:51,851 --> 00:23:55,185
Çorba çok güzel.

201
00:24:04,531 --> 00:24:08,576
"Fuhuşla Mücadele Yasası"
son yıllarda sık sık mağlup oldu..."

202
00:24:08,744 --> 00:24:13,702
...yeniden tanıtılması bekleniyor.

203
00:24:14,208 --> 00:24:20,542
"Alt Meclis Adalet Komitesi
Bugün birçok kişiyi görüşlerini almak üzere çağırdık. "

204
00:24:43,321 --> 00:24:47,698
Ne kötü tatiller. Yasumi bile çok az kazanıyordu.

205
00:24:48,034 --> 00:24:49,493
Mickey daha çok borçlu.

206
00:24:49,661 --> 00:24:53,955
Çok çalışıyor ama hepsini harcıyor.

207
00:24:55,041 --> 00:24:56,452
Tekrar hoşgeldiniz.

208
00:25:03,216 --> 00:25:04,461
Diyet seansı nasıldı?

209
00:25:04,634 --> 00:25:07,007
Tamamen aptal!

210
00:25:07,262 --> 00:25:11,889
Galerideydim.

211
00:25:12,225 --> 00:25:15,179
Muhalefetin cesareti vardı
bize insanlık dışı demek!

212
00:25:15,354 --> 00:25:17,642
Bizi aç bırakmak istiyorlar.

213
00:25:18,315 --> 00:25:20,604
Bu politikadır.

214
00:25:20,776 --> 00:25:22,733
Bay Awai ne yaptı?

215
00:25:22,903 --> 00:25:25,655
O, omurgasız bir balıktır.

216
00:25:26,824 --> 00:25:30,738
Biz ona oy verdik
tam da böyle bir acil durum için.

217
00:25:31,579 --> 00:25:33,536
Verdiği tüm sözleri unuttu.

218
00:25:35,082 --> 00:25:37,704
Bu malzeme güzel değil mi?

219
00:25:38,919 --> 00:25:41,790
5 ayda 6000 yen ve 1000 yen düştü.

220
00:25:46,969 --> 00:25:49,258
Kızları çağır.

221
00:25:50,848 --> 00:25:53,221
Sen 1000 yen ödeyene kadar bende kalacak.

222
00:25:53,393 --> 00:25:54,638
Ve sen?

223
00:25:55,270 --> 00:25:57,476
Meteliksizim.

224
00:25:57,647 --> 00:26:00,103
Dün sana ödünç verdim, değil mi?

225
00:26:00,275 --> 00:26:02,730
Sadece 1000 yen.

226
00:26:02,944 --> 00:26:08,401
Bir aydır buradasın ve
diğerlerinden daha fazla borçluyum. Ödeyebilir misin?

227
00:26:09,117 --> 00:26:12,533
O zaman burayı bırakıp borcumu ödeyeceğim.

228
00:26:16,833 --> 00:26:18,244
Şimdi konuşuyorsun!

229
00:26:18,418 --> 00:26:19,498
Bir tane daha.

230
00:26:20,462 --> 00:26:23,629
Kızlarımıza sahip çıkmalıyız.

231
00:26:24,133 --> 00:26:26,505
Hepiniz burada mısınız?

232
00:26:28,596 --> 00:26:31,929
Size önemli bir şey söylemek istiyorum.

233
00:26:36,020 --> 00:26:39,270
Diyetteki Fuhuşla Mücadele Yasa Tasarısı.

234
00:26:40,191 --> 00:26:43,774
Radyo ve gazete diyor ki...
...sizi korumak için bir kanun var kızlar, ama yalan söylüyorlar.

235
00:26:43,945 --> 00:26:45,818
Acı çekecek olan sensin.

236
00:26:46,197 --> 00:26:50,824
Eğer talepte bulunduğunuz için hapse girmek zorunda kalsaydınız,
nasıl yaşayabildin?

237
00:26:53,705 --> 00:26:55,578
Sana ne olacak Hanae?

238
00:26:56,916 --> 00:26:59,454
Kocanıza ve çocuğunuza destek olabilir misiniz?

239
00:27:02,464 --> 00:27:04,503
Emekli mi olacaksın Yumeko?

240
00:27:05,050 --> 00:27:08,383
Para biriktirmeye nasıl devam edebilirsin Yasumi?

241
00:27:10,305 --> 00:27:13,721
Hamal olarak mı çalışacaksın Yorie?

242
00:27:14,101 --> 00:27:17,185
Mickey... Peki ya sen?

243
00:27:18,939 --> 00:27:21,145
şimdi anladın mı?

244
00:27:22,151 --> 00:27:25,317
Biz sahipleriyiz
seni gerçekten koruyanlar.

245
00:27:26,238 --> 00:27:31,030
Açlıktan ölmeyesiniz diye bu işletmeleri biz işletiyoruz...
...ya da intihar et.

246
00:27:31,285 --> 00:27:38,500
telafi ediyoruz
Yetersiz refah politikası nedeniyle

247
00:27:38,876 --> 00:27:41,711
Biz sosyal hizmet uzmanıyız.

248
00:27:41,879 --> 00:27:44,002
İnsan hakkı. Refah.

249
00:27:44,507 --> 00:27:49,548
Profesyonel politikacılar
ihtiyacını hiç anlamıyorum.

250
00:27:50,096 --> 00:27:52,135
Sahip olduğun tek arkadaş biziz.

251
00:27:52,682 --> 00:27:55,351
Diyet yapanlar mantıksız değil mi?

252
00:27:56,019 --> 00:27:58,688
Neden kendi iyiliklerimizi satamıyoruz?

253
00:28:05,195 --> 00:28:07,318
Sıkıntı yok hanımlar.

254
00:28:08,573 --> 00:28:12,867
İçeri alınmayın.

255
00:28:13,954 --> 00:28:18,746
Sana ne olacağını hatırla
eğer bu ticaret bastırılırsa.

256
00:28:19,418 --> 00:28:21,291
Sinirlenme.

257
00:28:21,712 --> 00:28:22,707
Anlamak?

258
00:28:22,880 --> 00:28:26,130
Şimdi çok çalışın. Harry kalk ve üstünü değiştir.

259
00:28:29,970 --> 00:28:32,010
Senin için bir ziyaretçi. Mickey

260
00:28:32,890 --> 00:28:35,760
Kim olabilir?

261
00:28:36,602 --> 00:28:38,227
Müşteri mi? Güpegündüz.

262
00:28:52,827 --> 00:28:54,701
Yarış atı gibi ince.

263
00:28:59,375 --> 00:29:02,329
Benimle Atami'ye gitmeye ne dersin?

264
00:29:03,129 --> 00:29:05,003
Yorie'yle randevun var.

265
00:29:05,215 --> 00:29:07,254
Şu çirkin kadın mı? HAYIR!

266
00:29:11,429 --> 00:29:15,723
Bak, geliyor.
şimdi ne yapacaksın?

267
00:29:15,892 --> 00:29:19,475
Kim seninle geliyor?

268
00:29:19,730 --> 00:29:21,140
Kızmayın!

269
00:29:21,315 --> 00:29:22,809
Benimle banyo yap.

270
00:29:22,983 --> 00:29:25,189
Piç!

271
00:29:29,198 --> 00:29:30,740
Sen delisin! Orospu.

272
00:29:30,908 --> 00:29:32,782
Ben bir kaltak mıyım? Sen nesin?

273
00:29:48,217 --> 00:29:49,925
Kodumuzu biliyor musun?

274
00:29:50,094 --> 00:29:53,095
Kod? Bu da ne?
Hiç duymadım.

275
00:29:53,306 --> 00:29:59,225
Burada para çalabilirsiniz.
Ama bir müşteriyi çalamazsınız.

276
00:29:59,437 --> 00:30:02,853
Müşteri mi?
Buraya gelenlerin hepsi aptal.

277
00:30:03,525 --> 00:30:06,479
Eğer o seninse, ona bir tasma tak.

278
00:30:06,653 --> 00:30:09,523
Elbette. Mickey haklı.

279
00:30:11,491 --> 00:30:15,571
Her şeyle yüzleşmeye hazırım.

280
00:30:21,418 --> 00:30:25,083
Bir adam taze balık almayı sever
eski bir tane yerine.

281
00:30:25,672 --> 00:30:28,210
Kimin satın alacağına kalmış.

282
00:30:30,677 --> 00:30:33,928
Aynaya bak.

283
00:30:47,153 --> 00:30:49,026
Ne oldu?

284
00:30:50,239 --> 00:30:55,115
Hadi pasta yiyelim
biz üç şebboyuz.

285
00:30:55,745 --> 00:30:58,746
Hanımefendi kızgın
çünkü işler kötü.

286
00:30:59,082 --> 00:31:03,126
Mickey'e çok kızma.

287
00:31:04,295 --> 00:31:06,833
Onun suçu yok.

288
00:31:07,382 --> 00:31:11,296
Bu o değil.
Bu işten bıktım.

289
00:31:12,512 --> 00:31:16,557
Benim gibi bir köylü kızı
hiç ara vermiyor.

290
00:31:17,267 --> 00:31:19,473
Ve borçlar birikmeye devam ediyor.

291
00:31:25,692 --> 00:31:28,563
Kendimi ne kadar perişan hissediyorum.

292
00:31:29,988 --> 00:31:32,277
Keşke buradan çıkıp gidebilseydim
ve erkeğimle evlen.

293
00:31:39,832 --> 00:31:41,540
Şunlara bak.

294
00:31:43,502 --> 00:31:44,913
Ne?

295
00:31:47,590 --> 00:31:49,547
Mağaza mı açıyorsunuz?

296
00:31:49,717 --> 00:31:54,842
Günün hayalini kurarak kendimi teselli ediyorum
Onunla evlenebilirim.

297
00:31:55,181 --> 00:31:58,515
Gerçekten evlenmek istiyor musun?

298
00:32:01,604 --> 00:32:03,478
O zaman Tanrı aşkına. Devam etmek.

299
00:32:03,648 --> 00:32:07,147
Bunu oku.

300
00:32:07,402 --> 00:32:10,189
Mahkeme karar verdi
bizim gibi kızların borçları batıldır.

301
00:32:11,114 --> 00:32:14,115
Yani eğer ayrılırsanız, geri ödemenize gerek yoktur.

302
00:32:15,076 --> 00:32:17,283
Sahipleri tahsil edemiyor.

303
00:32:17,454 --> 00:32:19,328
Gerçekten mi?

304
00:32:20,707 --> 00:32:25,334
Elbette. Bu gece eşyalarını topla.
Her şey.

305
00:32:26,630 --> 00:32:29,168
Ve onları benim evime götür.

306
00:32:30,509 --> 00:32:32,051
Parlak bir fikir!

307
00:32:32,761 --> 00:32:35,928
O cimri hanımefendinin bir derse ihtiyacı var.

308
00:32:36,432 --> 00:32:40,097
Bu sizin kızlarınızın daha sonra başını belaya sokmaz mı?

309
00:32:40,686 --> 00:32:42,311
O zaman bunun için endişeleneceğiz.

310
00:32:48,152 --> 00:32:54,321
Kutlanacak bir şey var.

311
00:32:55,743 --> 00:32:57,451
Evliliğin nesi iyi?

312
00:32:57,662 --> 00:33:01,660
Hiç bir şey. Sadece uzun vadeli bir sözleşme.
Hepsi bu.

313
00:33:06,546 --> 00:33:09,630
Kararına çok sevindim.

314
00:33:10,133 --> 00:33:12,007
Ona bağlı kal.

315
00:33:13,845 --> 00:33:16,514
Senin adına çok mutluyum.

316
00:33:16,681 --> 00:33:20,181
Yalnızca toprağın pisliği
orada uzun süre çalış.

317
00:33:24,523 --> 00:33:29,149
Hatırlamak. İyi bir eş ol...
...ve kocana iyi davran.

318
00:33:30,112 --> 00:33:34,275
Ne olursa olsun geri dönme.

319
00:33:35,200 --> 00:33:38,285
Evet, yapabilirsin.

320
00:33:38,537 --> 00:33:39,700
Geri dön

321
00:33:40,039 --> 00:33:41,663
eğer işe yaramazsa

322
00:33:41,874 --> 00:33:43,913
Çürük konuşmayın. Asla geri dönme.

323
00:33:50,591 --> 00:33:51,587
Yorie...

324
00:33:53,678 --> 00:33:55,884
İşte düğün hediyem.

325
00:33:59,392 --> 00:34:03,603
Bu bir seyahat kuponu.

326
00:34:03,980 --> 00:34:06,850
Onunla işiniz bittiğinde bunu kullanın.

327
00:34:07,025 --> 00:34:10,773
Unut gitsin. Öyle demek istemedi.

328
00:34:15,784 --> 00:34:17,242
Hediyem.

329
00:34:19,079 --> 00:34:20,952
Bir dizi pirinç kasesi.

330
00:34:24,334 --> 00:34:26,457
Bu benden.

331
00:34:33,927 --> 00:34:37,094
Düzgün insanlar erken kalkar.
Fazla uyuma.

332
00:34:37,306 --> 00:34:39,975
Bu benim hediyem.

333
00:34:41,602 --> 00:34:46,394
500 yen depozitolu bir banka cüzdanı.

334
00:34:47,274 --> 00:34:50,608
Yasumi'nin yaptığı gibi para biriktirmeye çalışın.

335
00:34:53,030 --> 00:34:56,280
Size nasıl teşekkür edebilirim arkadaşlar?

336
00:34:56,450 --> 00:35:01,159
Ne güzel kaseler!
Düşündüğümden daha parlaksın.

337
00:35:01,789 --> 00:35:06,416
Kocam öldükten sonra
pirinç kasesi bana onu hatırlattı.

338
00:35:06,961 --> 00:35:11,670
Mançurya'da evlendik
Mutanchiang'daki Demiryolu Kulübü.

339
00:35:12,175 --> 00:35:16,386
Hanımı hala hatırlıyorum
bize böyle birini kim verdi?

340
00:35:17,931 --> 00:35:19,306
Çok teşekkür ederim.

341
00:35:20,058 --> 00:35:22,514
20 yıl önceydi.

342
00:35:58,598 --> 00:36:02,595
Bu hayatımın en mutlu anı.

343
00:36:03,394 --> 00:36:06,977
Seni bırakmaktan nefret ediyorum. Zor.

344
00:36:11,486 --> 00:36:13,194
Seni kıskanıyorum.

345
00:36:14,405 --> 00:36:16,528
Ben de bir zamanlar mutluydum.

346
00:36:18,284 --> 00:36:21,285
Oğlumu görmeyi özlüyorum.

347
00:36:22,038 --> 00:36:25,205
Taksi geliyor, hadi.

348
00:36:46,146 --> 00:36:47,771
İyi şanlar!

349
00:36:49,191 --> 00:36:51,978
Kocanıza selamlarımı iletin.

350
00:37:10,463 --> 00:37:12,503
Ne kadar sürecek?

351
00:38:02,058 --> 00:38:04,809
Gerçekten ülkeden nefret ediyorum.

352
00:38:05,061 --> 00:38:07,730
Bir sonraki otobüse bir saat kaldı.

353
00:38:14,696 --> 00:38:17,151
Bana bir kase iğne verir misin?

354
00:38:38,136 --> 00:38:41,007
Aynanızı kullanabilir miyim?

355
00:39:19,596 --> 00:39:22,300
Hangi köye gideceksin?

356
00:39:23,058 --> 00:39:26,806
Bana bunu sorma.
Döndüğümde uğrayacağım.

357
00:39:44,538 --> 00:39:46,994
Allığınızı silebilirsiniz...

358
00:39:47,207 --> 00:39:50,374
...ama mesleğinizin yapısı değil.

359
00:40:10,940 --> 00:40:13,396
İyi akşamlar.

360
00:40:13,609 --> 00:40:16,065
Uzun süredir yokluğumu bağışlayın.

361
00:40:18,990 --> 00:40:21,113
Babam nasıl?

362
00:40:21,284 --> 00:40:23,822
Halen yatalak durumda.

363
00:40:27,499 --> 00:40:32,291
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sen sadece oğlumun karısıyken.

364
00:40:36,091 --> 00:40:37,965
İçeri gelin.

365
00:40:38,719 --> 00:40:43,179
Her zaman iyi olduğun için şanslısın.

366
00:40:44,391 --> 00:40:47,392
Shuichi iyi anlaşıyor mu?

367
00:40:49,521 --> 00:40:54,314
Tokyo'da çalışması daha iyi
burada saklanmaktansa.

368
00:40:55,152 --> 00:40:59,613
Oyuncak fabrikasının iyi para verdiğini duydum.

369
00:41:00,491 --> 00:41:02,365
Yani o burada değil mi?

370
00:41:02,535 --> 00:41:05,701
Seni görmeye gitmedi mi?

371
00:41:05,871 --> 00:41:07,663
Ne zaman ayrıldı?

372
00:41:09,250 --> 00:41:11,289
Neredeyse bir ay oldu.

373
00:41:11,669 --> 00:41:15,252
Yapacağını söyledi
seninle işi hakkında konuşalım.

374
00:41:17,884 --> 00:41:24,468
Bize kartpostal gönderdi
sadece geçen gün.

375
00:41:24,808 --> 00:41:26,183
Kart nerede?

376
00:41:27,936 --> 00:41:30,641
Orada, masasının çekmecesinde.

377
00:42:04,724 --> 00:42:07,262
Fabrikanın sahibi misin?

378
00:42:07,893 --> 00:42:10,894
Ben Shuichi Kadowaki'nin annesiyim efendim.

379
00:42:11,105 --> 00:42:13,561
Senin evinde çalışıyor.

380
00:42:14,859 --> 00:42:18,275
Kendisine gösterdiğiniz nezaketten dolayı teşekkür ederiz.

381
00:42:19,822 --> 00:42:23,654
O kadar tecrübesiz bir çocuk ki.
Ve ayrıca ülkeden.

382
00:42:25,161 --> 00:42:28,993
Çok teşekkür ederim efendim.

383
00:42:36,715 --> 00:42:38,209
Tekrar gel canım.

384
00:42:39,342 --> 00:42:41,549
Ofis şu anda meşgul
tatillerden sonra

385
00:42:41,762 --> 00:42:45,759
Buna inanmıyorum.
Birisi kıskanmış olmalı.

386
00:42:46,058 --> 00:42:50,684
Aptallık etmek yok. Eşimi kaybettim ve
Aile hava saldırısında.

387
00:42:51,230 --> 00:42:55,939
Ben bir dulum. Bu üzücü bir hayat.

388
00:42:56,276 --> 00:42:58,483
Ben çok üzgünüm.

389
00:42:58,654 --> 00:43:01,821
Sana bir eş vereyim
bir dahaki sefere servis.

390
00:43:01,991 --> 00:43:02,986
Bu güzel olurdu.

391
00:43:03,200 --> 00:43:04,694
Bir dahaki sefere görüşürüz!

392
00:43:59,883 --> 00:44:02,671
Aptal! Korkak!

393
00:44:03,762 --> 00:44:07,511
Neden anlayamıyorsun?
Yaşadığım sefalet.

394
00:44:12,104 --> 00:44:15,604
Faydasız. Yeterince iyi değilim...

395
00:44:16,400 --> 00:44:18,856
...fedakarlık ettiğin için.

396
00:44:19,862 --> 00:44:23,196
Neden birlikte mücadele ettik?

397
00:44:27,328 --> 00:44:33,248
Biz hırsızlık yapmadık.
Biz hiçbir suç işlemedik!

398
00:44:35,128 --> 00:44:38,462
Ama yaşayamadık
kendimi satmadığım sürece.

399
00:44:54,231 --> 00:44:57,149
Hala düzenli süt alamıyoruz!
Bu bizim kültürümüz mü?

400
00:45:04,533 --> 00:45:08,033
Ama yaşamaya devam edeceğim!

401
00:45:15,044 --> 00:45:20,501
Hiçbir şey beni durduramaz!

402
00:45:21,801 --> 00:45:23,592
Çöküşe...... tanık olmak için yaşayacağım
bir fahişenin! Kendi gözlerimle!

403
00:45:32,937 --> 00:45:35,808
Ne kadar korkunç! Şuna bak!

404
00:45:35,982 --> 00:45:40,229
Diyet ve basın bizi suçlamaya devam ediyor.

405
00:45:41,029 --> 00:45:45,490
Müşteri yok... kızlar da yok.
Korkup kaçtı.

406
00:45:46,701 --> 00:45:50,284
Saat 11'deki sokağa çıkma yasağına nasıl dayanabiliriz?

407
00:45:51,248 --> 00:45:55,542
Kızlar neden bu kadar tembelsiniz?
Bu senin için Yasumi.

408
00:45:57,963 --> 00:45:59,754
Üstler. Diğerleri çok az alıyor.

409
00:45:59,923 --> 00:46:04,217
Yumeko, neden daha fazla çalışmıyorsun?
oğluna havale edersen?

410
00:46:05,262 --> 00:46:07,054
Sana göre bir şey yok Mickey.

411
00:46:07,223 --> 00:46:09,096
Sadece daha fazla borç.

412
00:46:12,353 --> 00:46:14,061
Merhaba ne zaman geldin?

413
00:46:14,897 --> 00:46:16,689
Üzgünüm geciktim.

414
00:46:16,899 --> 00:46:18,773
Sorun nedir?

415
00:46:20,444 --> 00:46:24,442
Beş günlük paran ödeniyor. 1.200 yen.

416
00:46:25,074 --> 00:46:27,826
Krediyi tekrar ödeyemezsiniz.

417
00:46:28,453 --> 00:46:34,871
Lütfen fazla bitkinleşmeyin.
Sen satılıksın.

418
00:46:36,669 --> 00:46:38,709
Daha dikkatli olacağım.

419
00:46:48,640 --> 00:46:51,558
Bana 1500 yen borçlusun. Hatırlamak?

420
00:46:51,935 --> 00:46:53,727
Tamamen meteliksizim.

421
00:46:55,314 --> 00:46:57,852
O zaman bu yüzüğü alacağım.

422
00:46:58,692 --> 00:47:01,942
Bana 1000 yene mal oldu.
500 yen kazandım. Teşekkürler.

423
00:47:06,075 --> 00:47:09,241
Seyahat masraflarınız -
2000 yen.

424
00:47:10,454 --> 00:47:15,662
Kusura bakmayın ama gerisini bekleyebilir misiniz?
200 yenim kaldı. Lütfen.

425
00:47:18,296 --> 00:47:20,335
Bahanelerinizden bıktım.

426
00:47:23,009 --> 00:47:26,508
İlacın parasını sana ödeyeyim
bana sorulmadan önce.

427
00:47:26,721 --> 00:47:29,177
Sana daha fazla borç vereyim.

428
00:47:29,432 --> 00:47:31,389
50 yen faiz mi?

429
00:47:35,897 --> 00:47:37,688
Patron içeride mi?

430
00:47:38,942 --> 00:47:41,397
O.
Dernekten Bay Nomura.

431
00:47:43,154 --> 00:47:46,488
Artık görmeyeceğim
Milletvekilleri veya muhabirler.

432
00:47:46,700 --> 00:47:50,448
Yorgancı dün gece şehirden kaçtı.

433
00:47:50,662 --> 00:47:53,284
Birçok kişi çingeneye kapıldı.

434
00:47:53,457 --> 00:47:55,829
Ona 30.000 yen borç verdim.

435
00:48:46,136 --> 00:48:48,093
Günaydın.

436
00:48:51,975 --> 00:48:53,469
O kim?

437
00:48:54,603 --> 00:48:57,770
O kız mı?
Belgeler Bölümünde bir daktilo.

438
00:48:57,981 --> 00:48:59,689
Akıllı bir şifoniyer.

439
00:49:00,442 --> 00:49:02,399
Babasının bir restoranı var.

440
00:49:02,820 --> 00:49:04,314
Onun adı ne?

441
00:49:04,488 --> 00:49:07,026
Bunu bilmen gerekiyor mu?

442
00:49:07,908 --> 00:49:10,115
Yasu - Bayan Yasuhara.

443
00:49:11,662 --> 00:49:13,240
Ona merhaba diyeceğim.

444
00:49:16,667 --> 00:49:19,454
Tünaydın. Bayan Yasuhara.

445
00:49:19,879 --> 00:49:22,548
Ben Bayan Kaneda.

446
00:49:22,924 --> 00:49:26,090
Nazik yardımınız için teşekkür ederiz
kocama.

447
00:49:26,302 --> 00:49:31,723
Hiç de bile.
Nezaketinden dolayı Şef'e borçluyum.

448
00:49:36,354 --> 00:49:39,770
Çok naziksin.

449
00:49:47,741 --> 00:49:50,029
İşte buradasın.

450
00:49:50,911 --> 00:49:52,868
Çok teşekkür ederim canım.

451
00:49:53,330 --> 00:49:56,663
Nezaketinizi hiçbir zaman unutmayacağım.

452
00:49:59,253 --> 00:50:03,713
Sana hayat veren bir erkeğe sahip olduğum için çok şanslıyım, öyle mi?

453
00:50:04,591 --> 00:50:08,803
Ne zaman bırakabilirsin? Artık hazırım.

454
00:50:10,764 --> 00:50:12,638
Ne yapayım?

455
00:50:12,850 --> 00:50:14,724
Cesaretim yok.

456
00:50:15,519 --> 00:50:18,437
Nedir? Daha fazla borç yok mu?

457
00:50:18,981 --> 00:50:22,397
Hastaneden sadece iki gün önce ayrıldım.

458
00:50:23,653 --> 00:50:26,025
O zamandan beri böbrek sorunum var.

459
00:50:26,197 --> 00:50:27,442
Hastane!

460
00:50:34,706 --> 00:50:39,498
Daha fazla borç! Sadece maaş alıyorum.
150.000 yen benim için büyük bir miktar.

461
00:50:41,296 --> 00:50:43,253
Arttırabileceğim tek şey bu.

462
00:50:44,632 --> 00:50:49,341
Ben çalışmıyordum.
Lütfen gel canım.

463
00:50:51,431 --> 00:50:53,223
Bana kızgın mısın?

464
00:50:55,268 --> 00:50:58,934
Çok iyi.
Senden daha fazlasını isteyemem.

465
00:51:01,483 --> 00:51:04,567
Zaten çok fazla şey sordum.

466
00:51:05,821 --> 00:51:07,695
Ne kadara ihtiyacın var?

467
00:51:10,075 --> 00:51:11,949
100.000 yen.

468
00:51:55,163 --> 00:51:57,535
Şarj et.

469
00:51:58,500 --> 00:52:02,961
Mickey, şimdiden 1.600 yen borcun var.

470
00:52:03,171 --> 00:52:04,547
Biliyorum.

471
00:52:06,049 --> 00:52:08,885
Kapattıktan sonra uğrayın.
Ticarette ödeyeceğim.

472
00:52:32,702 --> 00:52:36,201
Tanrım! Yorie! Ne oldu?

473
00:53:04,568 --> 00:53:06,276
Kilo vermişsin.

474
00:53:06,570 --> 00:53:08,609
Korkunçtu.

475
00:53:10,115 --> 00:53:12,238
Onunla kavga mı ettin?

476
00:53:12,534 --> 00:53:15,072
Geri dön! Çok hızlı.

477
00:53:16,622 --> 00:53:20,916
Bu sadece çılgın bir rüyaydı.
çabuk öğrendim

478
00:53:23,337 --> 00:53:27,169
Beni istemedi.

479
00:53:29,176 --> 00:53:33,257
Para ödemeden kiralık bir işçi istiyordu.

480
00:53:34,765 --> 00:53:37,766
Ona yardım etmem gerekiyordu
sabahtan gece yarısına kadar.

481
00:53:38,644 --> 00:53:41,599
Ayrıca pişirin ve yıkayın.

482
00:53:41,898 --> 00:53:44,353
Hiçbir hizmetçi bunu yapmaz.

483
00:53:46,361 --> 00:53:47,985
Ve aynı zamanda bir eş ol.

484
00:53:48,196 --> 00:53:51,446
Ama sen onunla evlendin.

485
00:53:52,742 --> 00:53:55,198
Bunu başından beri anlamadın mı?
Ne aptal!

486
00:53:56,663 --> 00:54:01,206
Ben bir aptaldım. O çok fakir.

487
00:54:01,877 --> 00:54:05,709
Hiçbir şey için kölelik yapıyor.
Kimono bile satın alamıyorum.

488
00:54:06,882 --> 00:54:11,343
Geri dönmeyi düşünmeye başladım
Çünkü kazandığımı burada harcayabiliyorum.

489
00:54:15,182 --> 00:54:20,058
Bu bir alışkanlık haline geldiğinde...
...kolay kolay vazgeçemezsin.

490
00:54:20,312 --> 00:54:26,398
İyi bir iş bulmaya çalıştım.

491
00:54:26,902 --> 00:54:30,318
Çok denedim. Maaş çok az.

492
00:54:30,781 --> 00:54:32,489
Aylık 5.000 yen.

493
00:54:32,658 --> 00:54:35,743
Evet iş bulma kurumuna gittim.

494
00:54:36,621 --> 00:54:41,164
Bana yapabileceğimi söylediler
sadece burada ayda 15.000 yen kazanıyorsun.

495
00:54:41,876 --> 00:54:43,370
Bu doğru.

496
00:54:43,670 --> 00:54:48,130
Sizin için Madam'la konuşacağım.

497
00:55:05,692 --> 00:55:07,068
Yasumi,

498
00:55:08,695 --> 00:55:11,780
Bu ayın faizi mağazadan geldi.

499
00:55:12,366 --> 00:55:14,821
Ödemek istemediler.

500
00:55:19,999 --> 00:55:21,623
Tanrım, çok para.

501
00:55:22,585 --> 00:55:24,079
Dokunmayın.

502
00:55:24,837 --> 00:55:26,461
Orası güvenli bir yer değil.

503
00:55:29,967 --> 00:55:32,007
Buraya koy.

504
00:55:32,595 --> 00:55:34,884
Parayı yatırana kadar onunla uyu
sabah.

505
00:55:43,022 --> 00:55:45,062
Bunların hepsi senin mi?

506
00:55:45,566 --> 00:55:49,647
Ve ben her zaman zor durumdayım.

507
00:55:51,239 --> 00:55:55,071
Sana burada tefeci mi diyorlar?

508
00:55:55,243 --> 00:55:57,283
Bırakın konuşsunlar.

509
00:55:58,163 --> 00:56:02,410
Senin yaşında bir kız için bu harika
çok para düşkünüdür.

510
00:56:02,626 --> 00:56:04,832
Bu şaşırtıcı değil.

511
00:56:07,089 --> 00:56:12,130
Buraya kefaletini artırmaya geldim
babam için...

512
00:56:13,720 --> 00:56:15,927
...hapishaneye gönderilen kişi.

513
00:56:18,726 --> 00:56:23,186
Yalnızca 200.000 yen karşılığında
hayatım mahvoldu!

514
00:56:23,564 --> 00:56:25,438
Sadece para için!

515
00:56:27,318 --> 00:56:30,023
Yoksulluktan nefret ediyorum!
Lanet ediyorum!

516
00:56:46,713 --> 00:56:49,334
Nedir? Öğle yemeği?
Daha sonra yerim.

517
00:56:49,507 --> 00:56:53,801
Öğle yemeği değil.
Eikoh sana bir müşteri getirdi.

518
00:56:57,682 --> 00:57:00,220
Ne kadar yoğun bir gün!

519
00:57:04,689 --> 00:57:07,145
Öğle yemeğinden önce iki aptal.

520
00:57:16,535 --> 00:57:17,780
Baba.

521
00:57:31,342 --> 00:57:33,216
Benim için mi geldin?

522
00:57:39,809 --> 00:57:42,264
Kötü haber çabuk yayılır.

523
00:57:43,855 --> 00:57:46,524
Evdeki insanlar burada olduğunu biliyor.

524
00:57:49,694 --> 00:57:51,900
Eşyalarını topla.

525
00:57:53,990 --> 00:57:55,484
Biz ayrılıyoruz.

526
00:57:59,079 --> 00:58:01,617
Sadece sen anneni endişelendirdin.

527
00:58:04,459 --> 00:58:06,037
Bana kızgın mı?

528
00:58:06,711 --> 00:58:08,289
O öldü.

529
00:58:09,256 --> 00:58:12,126
Ne? Ne dedin?

530
00:58:13,802 --> 00:58:15,925
Geçen bahar öldü.

531
00:58:17,097 --> 00:58:19,884
Pişmanlıklarını mezara götürdü.

532
00:58:21,226 --> 00:58:23,184
Annem öldü.

533
00:58:35,408 --> 00:58:36,818
Babası mı?

534
00:58:38,411 --> 00:58:41,993
Borçlarını hesapla
ve ayda %10 ekleyin.

535
00:58:42,290 --> 00:58:44,496
Ben yanlış yapmadım.

536
00:58:44,709 --> 00:58:48,292
Mickey çocuk değil.

537
00:58:48,463 --> 00:58:50,835
Onu ben kaçırmadım.

538
00:58:51,007 --> 00:58:54,590
Hiçbir baba kızlarımızı kaçıramaz
bu kadar az olduklarında.

539
00:58:55,053 --> 00:58:57,722
Sadece parayla yetinemez.

540
00:58:57,889 --> 00:59:00,095
Toplam 70.200 yen.

541
00:59:09,776 --> 00:59:14,070
Miçiko,
Kız kardeşin yüzünden sana geldim.

542
00:59:16,408 --> 00:59:21,782
Müşterilerimden biri
onun için iyi bir eşleşme var.

543
00:59:23,749 --> 00:59:27,877
Bir suçluyu gözden kaçırabilir.

544
00:59:28,837 --> 00:59:32,503
Ama Yoshiwara'da yaşayan bir kız değil.

545
00:59:34,301 --> 00:59:39,177
Ağabeyin
üniversiteyi onur derecesiyle bitirdi.

546
00:59:40,057 --> 00:59:44,102
Devlette iş alamıyor
senin yüzünden.

547
00:59:47,857 --> 00:59:49,482
Böylece?
Yani eve gelmem mi gerekiyor?

548
00:59:49,692 --> 00:59:50,855
Bu doğru.

549
00:59:51,611 --> 00:59:54,944
Biz Kobe'de eski bir aileyiz.

550
00:59:55,156 --> 00:59:58,821
Ticaret şirketim çok başarılı.

551
01:00:00,912 --> 01:00:06,286
İnsanlar konuşur. Ama eğer geri dönersen,
her şey yoluna girecek.

552
01:00:08,837 --> 01:00:12,253
Üstelik yakın zamanda yeniden evlendim.

553
01:00:13,592 --> 01:00:18,384
Tekrar mı evlendin?
Peki annem bir yıldır ölmedi mi?

554
01:00:20,057 --> 01:00:21,053
O kim?

555
01:00:21,350 --> 01:00:23,223
Şu Kyoto'lu geyşa mı?

556
01:00:23,435 --> 01:00:25,558
Yoksa Osaka'lı kızın mı?

557
01:00:26,397 --> 01:00:28,436
Hangi metreslerin,
seçtin mi?

558
01:00:29,566 --> 01:00:31,606
Anlamıyorsun.

559
01:00:32,027 --> 01:00:34,150
Kadın evin direğidir.

560
01:00:39,994 --> 01:00:42,033
Eşi olmayan bir ev
halk tarafından güvenilmez.

561
01:00:42,246 --> 01:00:46,410
Bir evin ekseni!
İş, biri olmadan gelişmeyecek!

562
01:00:47,210 --> 01:00:49,914
Neden anneme daha nazik davranmadın?

563
01:00:50,296 --> 01:00:53,546
Her zaman ağladı
sadakatsizliğin yüzünden.

564
01:00:54,133 --> 01:00:57,467
Neden reform yapmadın?
o hayattayken mi?

565
01:01:00,223 --> 01:01:03,557
Gözyaşlarıyla itiraz ettiğimi hatırlıyor musun?

566
01:01:11,526 --> 01:01:15,441
Neden şimdi iyi bir cephe oluşturmaya çalışasınız ki?

567
01:01:16,239 --> 01:01:19,324
Ben sadece senin örneğini takip ediyorum.

568
01:01:21,787 --> 01:01:24,788
İyi vakit geçiriyorsun.

569
01:01:25,332 --> 01:01:28,333
Beni durdurmaya hakkın yok.

570
01:01:29,461 --> 01:01:33,589
Takako sonsuza kadar kız kurusu olarak kalamaz!
Suçlu sensin!

571
01:01:38,596 --> 01:01:41,217
Şimdi acı çekme sırası sizde!

572
01:01:41,640 --> 01:01:44,725
Acı çekmeni istiyorum.

573
01:01:45,603 --> 01:01:47,726
Annenin nasıl hissettiğini anlayacaksın.

574
01:01:51,317 --> 01:01:53,773
Neden aniden bu kadar babacan davrandın?

575
01:02:01,452 --> 01:02:05,664
Yoshiwara'ya gelmiş olmalısın
daha önce birkaç kez.

576
01:02:06,458 --> 01:02:11,084
Böyle surat yapma.

577
01:02:11,922 --> 01:02:13,879
Neden beni denemiyorsun?
1.500 yen.

578
01:02:14,299 --> 01:02:16,422
Ahlaksızlıkta son söz!

579
01:02:21,974 --> 01:02:23,598
İlgilenmiyor musun?

580
01:02:26,019 --> 01:02:27,182
Gerçekten mi?

581
01:02:28,272 --> 01:02:30,229
O zaman dışarı çık!
Hemen!

582
01:02:30,482 --> 01:02:33,816
Gitmeyeceğim... Burada kalacağım.

583
01:02:34,486 --> 01:02:37,357
Gerekirse annemin yanına giderim!

584
01:02:51,712 --> 01:02:53,420
Ne hoş olmayan bir melodram.

585
01:02:54,632 --> 01:02:57,799
Biraz oyalanmaya ihtiyacım var.

586
01:03:10,732 --> 01:03:13,021
Evet burası Rüya Ülkesi.
Bir dakika lütfen

587
01:03:15,403 --> 01:03:17,692
Yumeko, sana bir telefon var.

588
01:03:18,740 --> 01:03:19,903
Genç bir adam.

589
01:03:20,075 --> 01:03:22,114
Gerçekten mi?

590
01:03:24,288 --> 01:03:26,826
Yumeko konuşuyor.

591
01:03:28,208 --> 01:03:31,126
Bu gece buraya gel
mutlu olalım.

592
01:03:32,713 --> 01:03:35,714
Shuichi mi? Sen Shuichi misin?

593
01:03:36,592 --> 01:03:39,463
Neden beni arayıp duruyorsun?

594
01:03:39,970 --> 01:03:43,221
Bir daha telefon etme.

595
01:03:43,724 --> 01:03:46,096
Benimle böyle konuşma!

596
01:03:46,268 --> 01:03:50,183
Tokyo'ya neden geldin?
bana söylemeden mi?

597
01:03:51,107 --> 01:03:54,523
Seni görmeliyim.
Şu anda neredesin?

598
01:04:00,074 --> 01:04:03,241
Seninle konuşmalıyım.

599
01:04:03,953 --> 01:04:05,578
Burada konuşamam.

600
01:04:07,082 --> 01:04:09,620
Lütfen beni gör.

601
01:04:09,959 --> 01:04:12,581
Sana geleceğim. Mısın?

602
01:04:13,380 --> 01:04:16,630
Tamam, tamam.

603
01:04:17,634 --> 01:04:21,466
Seni göreceğim.
Yarın üçte. Fabrikanın dışında.

604
01:04:29,062 --> 01:04:34,484
Oğlum az önce beni aradı.
Beni görmek istiyor.

605
01:04:35,235 --> 01:04:38,071
Muhtemelen benimle yaşamak istiyor.

606
01:04:38,238 --> 01:04:40,030
Bir oğlunun olması harika değil mi?

607
01:05:21,825 --> 01:05:24,363
Anne! İşte buradayım anne.

608
01:05:29,166 --> 01:05:30,790
Oğlum! Seni gördüğüme çok sevindim.

609
01:05:31,001 --> 01:05:36,837
Gelmeyeceğinden endişeleniyordum.

610
01:05:38,175 --> 01:05:41,840
Dedemin evinde şok oldum
gittiğini bulmak için.

611
01:05:44,807 --> 01:05:49,101
Çalışmak istemene çok sevindim.

612
01:05:50,271 --> 01:05:52,062
Geçimimi sağlamak zorundayım.

613
01:05:52,940 --> 01:05:54,648
Evet elbette.

614
01:06:01,657 --> 01:06:03,697
Ne kadar büyümüşsün.

615
01:06:14,170 --> 01:06:16,377
Çalışma ilginç mi?

616
01:06:17,757 --> 01:06:19,465
Ne kadar kazanıyorsun?

617
01:06:19,676 --> 01:06:21,633
Başlayacak pek bir şey yok.

618
01:06:22,387 --> 01:06:25,388
Ama kendimi destekleyebilirim.

619
01:06:26,641 --> 01:06:29,477
Elektrikçi olmak için okuyorum.

620
01:06:39,071 --> 01:06:42,820
Bu kadar hırslı olmana sevindim.

621
01:06:43,868 --> 01:06:46,785
Birlikte yaşayabilir miyiz?

622
01:06:47,413 --> 01:06:50,165
Artık çok az kazanıyorum.
Gelecek karanlık görünüyor.

623
01:07:02,303 --> 01:07:04,343
Artık genç değilim.

624
01:07:06,641 --> 01:07:08,680
Fabrikayı aramanı istemiyorum.

625
01:07:09,227 --> 01:07:13,059
Neden? Aradığımda
Ben senin annenim diyorum.

626
01:07:14,315 --> 01:07:17,482
Fabrikadakiler benimle nazik konuşuyorlar.

627
01:07:17,902 --> 01:07:20,773
Herkes biliyor
evde ne yaptığını

628
01:07:23,074 --> 01:07:25,612
Çok utandım! Ben de ayrıldım.

629
01:07:26,703 --> 01:07:28,743
Beni suçlamıyor musun?

630
01:07:28,997 --> 01:07:33,161
Kendinden utanmıyor musun?

631
01:07:36,588 --> 01:07:39,839
Nasıl cesaret edersin!

632
01:07:41,010 --> 01:07:46,633
Seni yetiştirmek için yaptım.

633
01:07:47,391 --> 01:07:48,636
Bir ebeveyn olarak bu sizin görevinizdi.

634
01:08:09,163 --> 01:08:13,790
Yakında bırakmak zorunda kalacağım.

635
01:08:15,712 --> 01:08:17,918
Bir yasa çıkarılıyor.

636
01:08:21,593 --> 01:08:25,092
O zaman ne yapacağım?
Sana dönmeliyim.

637
01:08:26,264 --> 01:08:31,472
Günü sabırsızlıkla bekledim
birlikte yaşayabilirdik.

638
01:08:32,980 --> 01:08:35,601
Lütfen bana kızma.

639
01:08:38,819 --> 01:08:40,776
Senin hiçbir parçanı istemiyorum.

640
01:08:42,114 --> 01:08:43,905
Seni görmek istemiyorum.

641
01:08:44,867 --> 01:08:47,073
Beni asla oğlun olarak düşünme.

642
01:08:47,286 --> 01:08:51,829
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

643
01:08:51,999 --> 01:08:53,244
Senden nefret ediyorum!

644
01:09:33,834 --> 01:09:36,704
Mickey tedavi ediyor. Ye onu.

645
01:09:53,229 --> 01:09:56,395
O aklını kaçırmış
oğlu onu reddettiğinden beri.

646
01:09:57,358 --> 01:09:59,397
Ne korkunç bir oğul!

647
01:09:59,568 --> 01:10:01,276
Herkes bencildir.

648
01:10:01,445 --> 01:10:04,363
Uygun olduğunda
kendilerine ebeveyn veya çocuk diyorlar.

649
01:10:04,532 --> 01:10:06,489
Uygunsuz olduğunda
ne söyleyeceklerini söylemek mümkün değil.

650
01:10:07,201 --> 01:10:09,324
Yalnızca aptal üzgün hisseder.

651
01:10:13,666 --> 01:10:15,458
Devam et, ye.

652
01:10:15,877 --> 01:10:17,501
Devam etmek.

653
01:10:41,487 --> 01:10:42,732
Bu iyi!

654
01:10:44,031 --> 01:10:45,905
Hiç bu kadar güzel bir şey yemedim!

655
01:10:47,618 --> 01:10:49,824
Nerelisin

656
01:10:50,579 --> 01:10:51,824
Kyushu.

657
01:10:56,085 --> 01:10:57,959
Buraya neden geldin?

658
01:10:58,838 --> 01:11:01,293
Babam madenciydi,
Bir kaza geçirdi.

659
01:11:02,258 --> 01:11:04,464
Artık yatalak durumda.

660
01:11:06,512 --> 01:11:10,012
Zavallı şey.
Bunun için çok genç.

661
01:11:10,224 --> 01:11:16,227
Hepimiz aynıyız.
Bir keresinde 2000 yene satılmıştım.

662
01:11:22,278 --> 01:11:23,108
Yumeko nerede?

663
01:11:29,286 --> 01:11:31,325
Seni özledim. Sorun nedir?

664
01:11:31,496 --> 01:11:33,288
Yine histeri mi?

665
01:11:34,541 --> 01:11:35,786
Tamam aşkım. Seni iyileştireceğim.

666
01:11:36,001 --> 01:11:39,749
Haftalardır dağlardayım.

667
01:11:39,963 --> 01:11:43,213
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

668
01:11:43,383 --> 01:11:45,341
Çok param var.

669
01:11:46,762 --> 01:11:49,929
Ben Bayan Osamu Kadowaki.

670
01:12:31,683 --> 01:12:33,806
Shuichi, Shuichi.

671
01:12:35,228 --> 01:12:38,562
Shuichi, geri dön.
Seni bekliyorum.

672
01:12:39,691 --> 01:12:42,147
Çıldırdı.

673
01:12:42,778 --> 01:12:44,901
Bir doktor bulun.

674
01:13:09,889 --> 01:13:11,264
Naber?

675
01:13:11,432 --> 01:13:12,843
Hiç bir şey.

676
01:13:21,025 --> 01:13:22,436
Borçlarını ödedin mi?

677
01:13:22,610 --> 01:13:24,817
Tamamen. İyi.

678
01:13:27,073 --> 01:13:29,825
Hadi gidelim, acele et.

679
01:13:30,201 --> 01:13:31,909
O halde acele et?

680
01:13:32,287 --> 01:13:35,122
Beppu Spa'ya bilet aldım.

681
01:13:35,290 --> 01:13:38,873
Hoşuna gidecek.

682
01:13:39,086 --> 01:13:40,580
Bay Aoki...

683
01:13:41,922 --> 01:13:45,006
Benimle evlenmekten mutlu olmayacaksın.

684
01:13:47,136 --> 01:13:49,508
Çok uzun zamandır buradayım.

685
01:13:50,264 --> 01:13:53,099
Kesinlikle pişman olacaksınız.

686
01:13:54,435 --> 01:13:56,474
Ben o kadar aptal değilim.

687
01:13:57,021 --> 01:13:59,227
Üzgünüm, gitmeyeceğim.

688
01:14:03,361 --> 01:14:05,816
Beni kandırdın.

689
01:14:06,614 --> 01:14:10,197
parayı aldım
çünkü benimle evleneceğine söz vermiştin.

690
01:14:10,535 --> 01:14:13,370
Senden parayı istedim...

691
01:14:13,538 --> 01:14:16,788
...çünkü burayı bırakmak istedim.

692
01:14:19,085 --> 01:14:22,917
Tartışmak aptallık
para konusunda bizimle.

693
01:14:23,840 --> 01:14:26,378
Benimle asla evlenmeyi düşünmedin!

694
01:14:28,428 --> 01:14:30,884
Devam etmek. Beni yen.

695
01:14:33,850 --> 01:14:36,057
Sen satıcı değil misin?

696
01:14:36,353 --> 01:14:39,936
Malını satıyorsun.
Bedenimi satıyorum.

697
01:14:40,482 --> 01:14:42,107
Her iki iş anlaşması.

698
01:14:43,694 --> 01:14:47,359
Ağlama
eğer biraz para kaybedersen.

699
01:14:53,162 --> 01:14:59,330
O para şirketime aitti.

700
01:14:59,543 --> 01:15:03,458
Seninle evlenmeyi o kadar çok istedim ki
Onu çaldım!

701
01:15:04,048 --> 01:15:06,337
Beppu spa'yı seçtim
polisten saklanmak için!

702
01:15:06,717 --> 01:15:09,802
Benimle gel lütfen.

703
01:15:09,971 --> 01:15:11,844
ben bunu almazdım
eğer bunu bilseydim.

704
01:15:12,098 --> 01:15:13,806
Ne?

705
01:15:16,853 --> 01:15:20,269
O halde geri ver, yapmalısın!

706
01:15:20,815 --> 01:15:26,106
Eğer beni gerçekten seviyorsan,
neden iyi niyetle vazgeçmiyorsun?

707
01:15:26,696 --> 01:15:30,030
Hala iade edebilirim.

708
01:15:30,241 --> 01:15:33,112
Parayı kaybedemem
ve ikiniz de.

709
01:15:33,286 --> 01:15:36,536
Bu yeterli mi?
Zayıf birinden nefret ediyorum

710
01:15:37,207 --> 01:15:38,998
Bir daha buraya gelme!

711
01:16:11,576 --> 01:16:13,118
O öldü.

712
01:16:15,454 --> 01:16:17,494
Polis çağırın.

713
01:16:34,724 --> 01:16:36,516
Bir süreliğine uzakta olacağım.

714
01:16:40,313 --> 01:16:42,271
Gel ve beni gör.

715
01:17:02,378 --> 01:17:05,047
Bir deli ve neredeyse cinayet.

716
01:17:05,214 --> 01:17:07,586
Ne gün!

717
01:17:09,301 --> 01:17:11,175
Gece için kapatın.

718
01:17:18,811 --> 01:17:22,476
"Fuhuşla Mücadele Tasarısı yeniden rafa kaldırıldı. İnceleme
Tartışmalı yasa tasarısının son aşamasına gelindi..."

719
01:17:23,149 --> 01:17:26,565
"ve Yargı Komitesi bugün toplandı - - "

720
01:17:39,207 --> 01:17:42,457
Yasumi'yi biraz dinlendir.
Yarın çalışabilecek.

721
01:17:42,919 --> 01:17:45,042
Teşekkürler doktor.

722
01:17:47,299 --> 01:17:49,256
Yumeko akıl hastanesine gitti mi?

723
01:17:49,468 --> 01:17:52,801
Hücre değil apartman dairesi istiyordu.

724
01:17:53,347 --> 01:17:55,635
Onu arayacağız.

725
01:18:02,856 --> 01:18:08,443
"Böylece Fuhuşla Mücadele Yasa Tasarısı
bir kez daha öldürüldü..."

726
01:18:08,821 --> 01:18:13,863
"... hayal kırıklığına uğrattı
tüm savunucuları arasında - -"

727
01:18:14,619 --> 01:18:16,991
Bunu biliyordum. Tekrar öldürüldü.

728
01:18:17,163 --> 01:18:19,202
Halk buna izin vermezdi.

729
01:18:29,717 --> 01:18:31,342
Bana bir içki ver.

730
01:18:31,511 --> 01:18:33,089
Kızlara yiyecek bir şeyler al.

731
01:18:39,311 --> 01:18:41,599
Size söylemedim mi kızlar?

732
01:18:42,981 --> 01:18:47,608
Artık hasta kocanıza destek olabilirsiniz
ve bebeğim, Hanae.

733
01:18:48,320 --> 01:18:50,194
Hizmetçi olmana gerek yok Yorie.

734
01:18:50,364 --> 01:18:53,780
Paraya ihtiyacın varsa söyle Mickey.

735
01:18:58,831 --> 01:19:01,997
Eksikliği tamamlıyoruz
Hükümetin refah politikası.

736
01:19:02,209 --> 01:19:04,665
Biz bir bakıma sosyal hizmet uzmanıyız.

737
01:19:05,045 --> 01:19:09,921
Bu profesyonel konuşmacılar
sorunlarınızı bilmiyorum.

738
01:19:10,509 --> 01:19:12,798
Biz senin arkadaşınız!

739
01:19:14,013 --> 01:19:19,387
Yarından itibaren sıkı çalışın kızlar.

740
01:19:21,771 --> 01:19:23,977
Bir dakika, Hanae.

741
01:19:42,500 --> 01:19:45,205
Sana buraya gelmemeni söylemedim mi?

742
01:19:46,213 --> 01:19:48,336
Ev sahibi bizi tahliye etti.
Açık havada uyumalıyız.

743
01:19:49,049 --> 01:19:54,007
Ama oğlum üşütebilir.

744
01:19:54,638 --> 01:19:56,512
Bu kadar üzgün konuşma.

745
01:19:57,474 --> 01:20:01,139
Elbette.
Seni parkta bekleyeceğim.

746
01:20:03,480 --> 01:20:04,725
Burada bekle.

747
01:20:06,859 --> 01:20:08,733
Birlikte gideceğiz.

748
01:20:14,450 --> 01:20:18,827
Hanımdan bana kira parası vermesini isteyeceğim.

749
01:20:45,982 --> 01:20:49,398
Günaydın efendim.

750
01:20:49,611 --> 01:20:51,900
Çiçekler için teşekkür ederim.

751
01:20:52,072 --> 01:20:53,566
Hiç de bile.

752
01:20:54,241 --> 01:20:56,910
Büyük bir stokunuz var.

753
01:20:57,828 --> 01:20:59,370
Tebrikler.

754
01:21:00,456 --> 01:21:01,831
Başarınız size itibar kazandırır.

755
01:21:03,959 --> 01:21:05,667
Kadın reformcuların bunu görmesi gerekiyor.

756
01:21:26,858 --> 01:21:29,527
Daha renkli bir şey istiyorum.

757
01:21:29,736 --> 01:21:31,775
Bu türden mi?

758
01:21:32,155 --> 01:21:36,698
Bana çekici gelmiyor.
İlk çıkışında güzel görünüyor olmalı.

759
01:21:39,537 --> 01:21:42,289
Günaydın hanımefendi.
Çiçekler için teşekkürler.

760
01:21:43,083 --> 01:21:44,707
İşler nasıl?

761
01:21:44,876 --> 01:21:47,165
Sanırım halledeceğim.

762
01:21:48,171 --> 01:21:50,460
Siparişleriniz için teşekkürler.

763
01:21:50,632 --> 01:21:53,716
Minderler ve pijamalar.
Ne kadar? Herhangi bir indirim var mı?

764
01:21:53,927 --> 01:21:58,388
Elbette! 7000 yen.
Daha sonra ödeme yapabilirsiniz.

765
01:22:27,211 --> 01:22:29,418
Bugün yeni açtık.

766
01:22:29,922 --> 01:22:32,592
Lütfen eski günlerin hatırına bize patronluk taslayın.

767
01:22:37,138 --> 01:22:41,350
Biz de borç veriyoruz.

768
01:22:42,936 --> 01:22:46,850
Beni yendi!
O yorgancıyı mahvetti...

769
01:22:47,315 --> 01:22:49,522
...ve dükkanı satın aldı.

770
01:22:49,901 --> 01:22:51,858
Aoki'yi de mahvettim.

771
01:22:52,028 --> 01:22:55,528
Huzur içinde ölmeyecek,
pek çok erkeği aldatıyor.

772
01:22:55,991 --> 01:22:57,782
Aldatmak ya da aldatılmak.

773
01:22:58,118 --> 01:23:02,032
Buradan çıkmanın tek yolu onunki.
O akıllı.

774
01:23:06,210 --> 01:23:07,834
Bu Yumeko'nunki

775
01:23:11,966 --> 01:23:14,089
Ne yaptığını merak ediyorum!

776
01:23:14,802 --> 01:23:16,759
Hayal kurmanın yanı sıra.

777
01:23:20,057 --> 01:23:23,640
Genç bir kız çekici görünüyor
makyajlı, ha?

778
01:23:25,313 --> 01:23:29,227
Güzel kıyafetler giyiyorsun
ve sen de para kazan.

779
01:23:32,612 --> 01:23:38,068
Shizuko, artık çocuk değilsin.
Beni anlıyor musun.

780
01:23:40,078 --> 01:23:43,079
Bunu yapmana izin verme konusunda isteksizim.

781
01:23:45,959 --> 01:23:50,668
Bu senin annen.
Bana sık sık para istediğini yazıyor.

782
01:23:50,881 --> 01:23:53,550
Eminim buna çok ihtiyacı vardır.

783
01:23:54,426 --> 01:23:57,842
Buna karar verdik...

784
01:23:58,013 --> 01:24:01,429
...tamamen isteklerimize aykırı.

785
01:24:03,268 --> 01:24:05,938
Kızları başlatmaktan nefret ediyoruz.

786
01:24:25,333 --> 01:24:26,708
İstiyor musun?

787
01:24:31,047 --> 01:24:35,210
Bana yardım edilemiyor.

788
01:24:37,261 --> 01:24:40,049
Seni atmasına izin verme.

789
01:24:40,348 --> 01:24:44,809
Birçoğu bunu aptal adamlar adına boşuna yapıyor.

790
01:24:45,228 --> 01:24:47,897
Beni izle. Ve ona git.

791
01:25:41,465 --> 01:25:48,465
KV'den altyazılar 
Altyazı Çalıştayı - 2009